How Friendship Works & Friendship Evolving Pokémon

"The interesting part is there is no obvious way to determine what that level is."

There is actually. There's a woman sitting at a certain cafe who will tell you what your friendship level is with the selected Pokémon. Similarly to pretty much every previous game.