After unlocking the Anchor below using the lever on the west side of the Servants’ Refectory (Hall of Mirrors), use it to fling yourself up into the hidden passage on the left, then use the warp door at the end of the path to reach this corridor on the right.